只剩中文可以香 《俠盜獵車手三部曲 最終版》心得

《GTA5》上季再賣一千萬套，明年又推次世代版打算再戰十年，《GTA6》遙遙無期，不如我們再來玩一次經典的《GTA三部曲》吧！R 星如是說。豈料，一推出評價慘烈，評分網站 metacritic 玩家給分約在 0.5 分左右，究竟問題出在哪裡呢？以下是筆者 PS5 版的遊玩心得。

《俠盜獵車手三部曲 最終版》（Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition）事實上是由 Grove Street Games 負責移植，內容包含 《俠盜獵車手3》、《俠盜獵車手：罪惡城市》及《俠盜獵車手：聖安地列斯》，過去這三款的手機版本也是由他們製作。

《最終版》並非完全重製（Remake），算是推到現代遊戲平台的強化移植版（remastered），最主要的升級在畫面表現。由於這三款過於經典，原版筆者也是吃得下去，所以本就不抱太大期待，因為最重要的是，這三款是首度中文化，而且翻譯品質很好，對於想要重溫舊夢的中文玩家來說絕對是一大福音。

相信許多玩家當年遊玩時都是分級以下的年紀，幸好 GTA 並沒有太艱澀的英文，加上劇情單純，沒有什麼解謎要素，跟著任務指示走，就能順利破關。但如今能看懂劇情，也是十足感動。尤其是那些經典名句跟場景，現在都有了官中。

最讚的是，字幕大小可以調整，不用配合歐美字體看到眼睛脫窗。其他諸如人名、任務名稱，跟台詞都非常在地化，還會玩諧音跟雙關語，髒話也沒有在省，也不會避諱用字，舉凡「黑鬼」、「娘泡」等都有直譯。

個人也非常喜歡 《聖安地列斯》中 CJ 的饒舌好兄弟「OG Loc」翻成「OG 牢哥」，他們偷歌詞本的嘻哈歌手「Madd Dogg」則是「肖仔狗狗」，命名邏輯都有考慮到台灣的本土風格。

可惜翻譯這點只替中文使用者加分，大家最在意的還是實際運行的狀況，以下列出幾點：

1.失去細節的人物外觀

相信已經有不少人看到相關網友流傳的截圖，《最終版》中許多 NPC 的臉都像抹了厚重的粉、頭髮上了整罐髮膠，讓一些原本兇神惡煞、滿臉橫肉的角色都看起來像是芭比裡的肯尼娃娃，光滑又塑膠，頭髮還可以拔起來那種，狠勁盡失。

若是直接接觸《最終版》的玩家可能不會覺得太奇怪，但如果玩過舊版，就更會覺得，連一些交通工具，在某些角度都像是還在練習的學生作業。

2.不協調肢體跟比例

雖然臉部失去細節，但開發團隊至少讓他們的手給打開了，指頭分明，只是有時候腫得跟香腸一樣大，還是無法彎曲的樂高手。在多年的舊版標準來說是理所當然，人還可以靠腦補去填補低解析度的畫質，但暴力地把所有東西升級高畫質後，缺點就一覽無遺。此外，還有骨架崩壞、多段關節與人身比例怪異等等狀況。

其實大部分 NPC 或主要角色升級後還是挺好看的，這很明顯是開發團隊直接用 AI 自動修復，卻沒有檢查每一個細節，甚至有時好時壞的窘境，同一個人物三種場景、三種樣貌。

3.永遠清澈的天空與惱人的雨

在我的印象中《俠盜獵車手3》一直是灰灰濛濛的樣子，總是充滿著雨和霧，然而在《最終版》中，一旦下雨，就像是下起白麵線一樣，非常影響視覺體驗。

消失的霧氣也讓氣氛盡失，在以風光明媚的邁阿密為原型的《罪惡都市》倒還好，但在三代中，自由城似乎有點過於太明亮了。同時，這也造成一個嚴重問題。

4.不可原諒的掉幀

這個問題就是掉幀跟讀取。開放世界仰賴迷霧來緩和讀取，來騙過玩家不會因為遠方物件突然蹦出來而感到違和，在這些在效能較低的舊作尤其重要，然而《最終版》失去霧後，經常會看到讀取中的物體，或是車子突然憑空出現，如果你車速夠快，會更嚴重。

甚至在次世代平台中一樣有同樣的問題，只是遊戲給你該硬體絕對可以負荷的視野、人數跟車流，但只要同時出現太多就會開始嚴重 lag，很顯然就是遊戲優化得不夠徹底。

5.可有可無的保真模式

目前畫質提升的可取之處，大概只剩光影效果，也可以看到更透明的櫥窗跟圓滑的字體廣告。趁著黎明或夕陽，抓好角度，還是能抓拍到不錯的畫面。

然而在次世代中提供的保真模式不僅鎖 30 幀，看起來也毫無差異，效能模式也無法保持 60 幀。在不如《俠盜獵車手5》畫面的狀況下，這點更顯得無法接受。

小結

整體而言，遊戲不到無法玩，筆者三作都推到中間進度，除了上述的缺失，沒有遇到太大的問題，遇到的 BUG 或穿模都是舊版就有的。

三款也統一了操作模式，包括武器切換、輔助瞄準等，基本上仍保留原作特色，但跟 5 代比還是有落差，有一些不是那麼人性化。不過與舊版比還是順手許多，包括每個玩家恨得牙癢癢的遙控直升機炸大樓也更好操作。

而最好的改進，就是任務失敗不用再跑回去踩點，遊戲在某個任務進度都會自動儲存，失敗直接重來，對於只是為了重溫劇情的玩家體驗不錯。

只是將近 20 年的遊戲要價 60 美元，卻沒有相應的品質，平台間的穩定度也參差不齊（PC 跟 Switch 似乎是最慘烈的），也難怪評價一落千丈。還有一些玩家陸續發現的缺失就不再多提，大部分的問題其實都能靠後續更新處理，如果你是 PC 玩家，在官方動身前還可以先藉著 MOD 修補。

最後，如果你跟筆者一樣，非常喜愛這三款經典，這中間也都沒有在碰過任何移植版本，現在至少還有中文可以補完童年記憶，玩起來的確是另一種風味（包括那些奇形怪狀的塑膠風情）。然而，如果你想像的是《俠盜獵車手5》的近代遊戲體驗，就得斟酌考慮；至於只玩過 5 代，想補完前作的玩家就不推薦了。