跨越國界的善意！日遊戲開發者因經典賽情誼 為捷克粉絲推出翻譯

日本獨立遊戲作者@ebachan 日前在社群平台上表示，在檢查自己的作品《球ひろいSimulator》願望清單時，發現其中有一名來自捷克的粉絲，決定特別為他推出捷克語翻譯版本。

ある日ウッシュリストを見ると
チェコの人が１人だけ登録してくれててん

俺はここ最近の世界野球大会で
チェコがいかに野球と日本にリスペクトを持ってくれてるか知ってるねん

だからこのチェコにいる１人の野球ファンのために、チェコ語も実装してん
待っててくれチェコの友人よ⚾🤝 https://t.co/vk3xpgCsqs pic.twitter.com/5r90FAdr7i

— えば⚾球ひろいSimulator⚾ (@ebachan_manga) August 1, 2026

本作表面上只是簡單的「撿球模擬器」，卻真實還原了日本校園棒球隊裡常見的階級壓迫與黑暗面，並加入驚悚恐怖等元素。也因為來自作者自身經驗，讓玩家深刻體驗到最貼近現實的故事。

作者在發現捷克粉絲後表示「在最近的經典賽中，看到捷克隊與日本隊之間那份真誠的尊重，我們決定特別為這位朋友製作捷克語翻譯。」以此回應捷克對日本棒球與遊戲的喜愛。

延伸閱讀／【捷克隊教會我們，什麼叫「享受比賽」】 ——連輸四場，卻讓東京巨蛋4萬人為他鼓掌

事實上獨立遊戲作者為少數粉絲特別追加語言的溫馨故事並不少見。例如準備在 Steam 上架的 3D 動作遊戲《Frail Keep》，就因為第一個把遊戲加入願望清單的玩家來自日本，而決定推出日語翻譯。

我們添加了日語在地化，因為第一個將我們的遊戲加入願望單的玩家就來自日本！
——

u/frailkeep ， IndieDev

這些看似微小的善意，也正是獨立遊戲獨有的魅力。無論是受到其他事件的啟發，或是來自第一份支持的感動，所產生的結果都讓玩家與開發者之間的距離更近，也讓整個遊戲社群充滿溫暖。