造福日本玩家！《活俠傳》日文MOD全新推出「讀音標示」功能

台灣武俠獨立遊戲《活俠傳》受惠於熱心玩家自製的日文模組，讓不少日本玩家得以接觸本作，而此模組也在昨（19）日晚間推出「讀音標示」功能，方便日本玩家閱讀各種艱澀的漢字。

お待たせしました。
ルビ機能を搭載したv2.3を公開しました。
翻訳メンバーの昼夜を問わない尽力で、翻訳も大幅に改善されています。本当にありがとうございます。
皆さまの江湖行が、楽しい旅となりますように。 pic.twitter.com/N1kJOm4u66

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp) July 19, 2026

武俠世界觀有許多專有名詞，如崆峒、峨嵋、門派、金錢鏢等等，對於日文使用者而言並非常用漢字，而即使遊玩過程中能慢慢搞懂意思，不少玩家仍反應「不知道該怎麼唸」。

如今模組團隊不僅解決了讀音問題，還提供了四種顯示模式，包含全部顯示讀音、隱藏讀音、游標移至詞語上方時提示，以及僅限首次出現的單字顯示。用心到這種程度，筆者也只能在台下鼓掌喝采了......。

カーソルあわせるとルビが表示される便利機能もあるのか…… pic.twitter.com/Mq2qv6OgPx

— 趙マンハッタンしのさわ (@Manhattansino) July 19, 2026