俄國宅宅談《遮羞艾莉》動畫配音：其實聽不懂上坂堇在說什麼
輕小說《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》（以下簡稱《遮羞艾莉》）講述日俄混血女主角「艾莉」偶爾輕聲以俄語吐露真心話的日常，電視動畫中則由熱愛俄羅斯文化、具備一定俄語程度的日本聲優上坂堇全權負責配音──實際上，部份俄羅斯宅宅表示，他們其實聽不懂上坂堇在說什麼。
近日社群掀起《遮羞艾莉》動畫俄語版配音的討論，許多網友不禁好奇，如果角色平常已經以俄語對話，那該如何表現出艾莉的遮羞橋段呢？
俄國網友給出的答案是，動畫組保留了上坂堇的俄語原音，但因為她的口音不夠道地，因此部份俄國觀眾反而聽不太懂她想表達什麼。
部份報導甚至描述上坂堇的配音「聽起來像是迷因」，但總體上不算是嚴重缺點，反而更有趣。
對此上坂堇也曾受訪透露，配音時曾與音響總監、俄語負責人討論過，最終她決定以更可愛的聲調說俄語；她知道這種配音方式可能會讓母語人士聽起來怪怪的，但她的真正目的是讓不懂俄語的人也能覺得艾莉可愛。
留言