YouTube「SRV3」特效字幕遭刪？hololive最新小劇場改採其他作法

近期有網友發現 YouTube 疑似陸續刪除 CC 字幕中，由使用者以 SRV3（.YTT）格式自行製作並上傳的字幕。這類字幕在未經任何公告的情況下遭到移除，讓長期投入翻譯與字幕製作的創作者社群感到不滿，引發爭議。

YouTube 內建字幕雖支援多語言，但經常出現誤植、翻譯錯誤，或無法跟上語速的問題，不少人因此選擇另外製作字幕。

YouTube 的字幕系統支援多種格式，除了官方列出的格式選項以外，還存在一種隱藏格式「SRV3」。該格式具備豐富樣式，除了可調整文字顏色與背景色之外，還能套粗體、斜體、底線，甚至加入文字外框與陰影效果。

根據讀者投稿，這類字幕的應用最早可追溯至 HIMEHINA 的影片，當時負責英文字幕的 Arc（X @HinsonMatthew）開始嘗試製作，開發並開源了可將特效字幕格式「.ASS」轉換為「.YTT」的工具，才逐漸被更多人採用。後來田中公務店還將其介面轉為中文並加以推廣，讓這套方式在中文圈更為普及。

然而，YouTube 目前已被確認正逐步刪除這類 SRV3 字幕，就連 hololive 的影片也未能倖免。例如角卷綿芽的〈What an amazing swing〉，其特殊字幕目前已確認遭到移除。

對此，最早投入相關製作的字幕創作者 Arc 指出，企業多是付費聘請多語言的專業翻譯人員製作字幕，在完全未經告知的情況下刪除這些成果，對公司方而言勢必難以接受。

目前 SRV3 格式字幕已無法再上傳。以 hololive 為例，近期公開的小劇場改以成員的 Oshi Mark 來區分不同成員說話，但呈現效果仍與原先的 SRV3 字幕有明顯落差。翻譯社群與粉絲也紛紛呼籲，希望 YouTube 能重新檢討並撤回這項作法。