「這女孩是個單親爸爸」？Steam獨立遊戲「災難級」翻譯品質遭日媒吐嘈

近日一名中國獨立遊戲開發者「林麓森山」分享他製作恐怖遊戲《電車除靈少女》的歷程，其中提到遊戲的日文翻譯爛到一度登上日本新聞，而他事後修正時不禁被各種譯文謬誤逗樂到不能自已。

《電車除靈少女》是林麓森山的實驗性作品，發售時也推出多種主流語言。他表示自己完全不懂日文，因此發售前選擇完全信任 ChatGPT 4o 的能力；然而本作發售初期，他發現日本玩家購買率最高，卻幾乎因為翻譯品質太差而給差評，甚至因此被日本遊戲媒體 AUTOMATON 報導。

發現事情不對勁，林麓森山決定逐句檢查並發現許多翻譯謬誤：例如原文是「這女孩是一個單親家庭」，日語卻翻成「這女孩是一個單親爸爸」；還有「就像她從未來過一樣」，日文卻翻成「就像她從未來而來，又回來了一樣」，再加上各種角色稱謂顛倒，整體文本簡直錯得離譜。

後續一名日本玩家主動聯絡林麓森山，表示願意無償提供日文翻譯；兩人用英語往返溝通後，不到半週就完成翻譯工作，譯文之後再也不受到日本玩家負評。林麓森山十分感激對方，並表示如果遊戲賺到錢的話會付稿費給他，然而對方斷然拒絕，表示他就是想要無償「日化」，無需收費。

林麓森山分享《電車除靈少女》發售後現象原影片