華裔歌手李玟逝世享年48歲 歌迷湧迪士尼〈自己〉MV紀念永遠的花木蘭

出身香港、美籍華裔歌手李玟CoCo的家人今（5）日晚間發表聲明，表示李玟因長期罹患抑鬱症，輕生辭世，享年48歲。

你看過《花木蘭》動畫嗎？李玟在1998年為迪士尼動畫電影《花木蘭》配音女主角，並由她本人獻唱劇中主題曲〈自己〉，讓李玟在台灣和全世界華語圈成為家喻戶曉的華裔女歌手。

〈自己〉（又名〈真情的自我〉）歌詞描述花木蘭在傳統禮教對女性框架當中掙扎的過程；儘管有些影評認為中文版〈真情的自我〉不比英文版〈Reflection〉含意來得突破性別框架，但李玟當時娓娓唱來歌詞，確實傳達出二十年前女孩在新舊世代兩邊徘徊的心情：

「難道說，我的任性傷了我／我知道／如果我再執意做我自己，我會失去所有人……」

彷彿所有亞洲孩子都會經歷這一段：想要做自己，但亞洲的學校教育／家庭氛圍／乃至社會習慣都不是這一套。二十五年以後的我們，也依然奮力尋找真實的自己在哪裡。

答案或許就藏在音樂，李玟在迪士尼2020年拍攝真人版《花木蘭》時重新演唱了〈自己〉新版，作詞人姚謙填寫了完整版歌詞：

「仔細的看著波光中清晰的倒影／是另一個自己／它屬於我最真實的表情／不願意生活中掩飾真心敷衍了／愛我的人的眼睛……」

「心中每一個真實的心情／現在釋放出去／我想要／呈現世界前更有力量的／更有勇氣的生命」

哪怕李玟此刻離開，但她留下了最有勇氣且無可取代的中文版「花木蘭」動畫形象，不只讓華人世界的孩子對自己成長的文化有更深一層理解，情感也比任何翻拍都更加動人，深植在我們心中。

謹以此文獻給當年陪伴我們成長的「木蘭」——李玟。

原文連結如下，特此感謝 NeoTokyoRadio 新東京電音台授權，本文最後更新時間為 2023/07/6 08:20 ，若有誤請讀者不吝指教，歡迎交流。